-
1 point
I pwɛ̃ m1) Punkt mmettre les choses au point — etw richtig stellen, etw auf den Punkt bringen
point mort — Leerlauf m
2) Standpunkt m, Gesichtspunkt m, Blickpunkt mpoint de vue — Meinung f
3) ( en couture) Stich m
II pwɛ̃ adv( pas) gar nichtpointpoint [pwɛ̃]1 (ponctuation) Punkt masculin; Beispiel: points de suspension Auslassungspunkte Pluriel; Beispiel: point d'exclamation Ausrufezeichen neutre; Beispiel: point d'interrogation Fragezeichen neutre; Beispiel: c'est le grand point d'interrogation das ist die große Frage2 (lieu) Beispiel: point de départ Ausgangspunkt; Beispiel: point de repère Orientierungspunkt masculin; Beispiel: servir de point de repère der Orientierung dienen; Beispiel: point de vente Verkaufsstelle féminin6 d'ordre du jour Punkt masculin; Beispiel: point de détail unwesentlicher Punkt; Beispiel: être d'accord sur tous les points in allen Punkten einverstanden sein; Beispiel: point par point Punkt für Punkt; Beispiel: en tout point; Beispiel: en tous points in allen Punkten7 géographie Beispiel: les quatre points cardinaux die vier Himmelsrichtungen; Beispiel: point culminant höchster Punkt►Wendungen: quelqu'un se fait un point d'honneur de faire quelque chose [ oder quelqu'un met un/son point d'honneur à faire quelque chose] für jemanden ist es Ehrensache féminin etwas zu tun; mettre les points sur les i à quelqu'un jdm gegenüber sehr deutlich werden; point de vue Aussicht[spunkt masculin] féminin; (opinion) Ansicht féminin; Beispiel: partager le [même] point de vue que quelqu'un jds Ansicht teilen; Beispiel: avoir un autre point de vue das anders sehen; Beispiel: à mon point de vue meiner Ansicht nach; Beispiel: d'un certain point de vue in gewisser Weise; Beispiel: de ce point de vue so gesehen; Beispiel: au [oder du] point de vue de quelque chose was etwas anbelangt; Beispiel: au point de vue scientifique aus wissenschaftlicher Sicht; c'est un bon/mauvais point pour quelqu'un/quelque chose das spricht für/gegen jemanden/etwas; jusqu'à un certain point (relativement) bis zu einem gewissen Punkt; Beispiel: avoir raison jusqu'à un certain point in gewisser Weise Recht haben; (il y a une limite) Beispiel: ça va jusqu'à un certain point familier es gibt auch Grenzen; point commun Gemeinsamkeit féminin; Beispiel: nous avons un point commun:... wir haben ein[e]s gemeinsam:...; Beispiel: n'avoir aucun point commun avec quelqu'un nichts mit jemandem gemeinsam haben; point faible/fort Schwachpunkt masculin/Stärke féminin; au plus haut point im höchsten Grad; être mal en point; personne schlecht beieinander sein; voiture, objet in einem schlechten Zustand sein; être toujours au même point unverändert sein; point noir (comédon) Mitesser masculin; (grave difficulté) heikler Punkt; (lieu d'accidents) Gefahrenstelle féminin; à [un] tel point [ oder à un point tel] que quelqu'un fait quelque chose derart, dass jemand etwas tut; un point, c'est tout Schluss, Aus; être au point; procédé, voiture ausgereift sein familier personne gut vorbereitet sein; être sur le point de faire quelque chose im Begriff sein etwas zu tun; Beispiel: il était sur le point de prendre sa retraite er stand kurz vor der Rente; faire le point [de la situation] Bilanz ziehen; mettre au point (régler) einstellen; (préparer dans les détails) ausarbeiten; Beispiel: mettre une technique au point eine Technik voll entwickeln; Beispiel: mettre quelque chose au point avec quelqu'un; (s'entendre avec quelqu'un sur quelque chose) etwas mit jemandem vereinbaren; (éclaircir) etwas mit jemandem [ab]klären; partir à point rechtzeitig abfahren; tomber à point genau richtig kommen; je voudrais ma viande à point ich hätte gern mein Fleisch medium; légumes/nouilles à point Gemüse/Nudeln al dente; fruit/fromage à point reifes Obst/reifer Käse; arriver [ oder venir] à point [genau] im richtigen Moment kommen; comment a-t-il pu en arriver à ce point[-là]? wie konnte es so weit mit ihm kommen?; au point qu'on a dû faire quelque chose/que quelqu'un fait [ oder fasse] quelque chose derart, dass man etwas unternehmen musste/dass jemand etwas unternimmt; le point sur quelqu'un/quelque chose (dans un journal télévisé) zur Lage jemandes/einer S. -
2 cuire
kɥiʀv irr1) ( brûler) brennen2)faire cuire — kochen, garen, backen
cuire1 kochen; (à la vapeur) garen; (à l'étouffée) schmoren viande; dünsten légumes (au four) braten viande; backen pain, gâteau (à la poêle) frittieren; Beispiel: faire cuire quelque chose au bain-marie etw im Wasserbad garen; Beispiel: faire cuire quelque chose au four etw im Ofen zubereiten2 technique brennen►Wendungen: être dur à cuire hartgesotten sein3 (brûler) brennen
См. также в других словарях:
Point chaud — ● Point chaud lieu névralgique où risque de se produire un conflit ; ce qui provoque une violente contestation … Encyclopédie Universelle
Point chaud — Carte des principaux points chauds mondiaux. Légende : 1 : Limite de plaque divergente (dorsale), 2 : Limite de plaque transformante, 3 : Limite de plaque de subduction, 4 : Zones de limite diffuse de plaque, 5 :… … Wikipédia en Français
point chaud — karštoji dėmė statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Radioaktyviosios taršos rajono dalis, kurioje radioaktyvioji tarša yra daug didesnė negu gretimose rajono vietose. atitikmenys: angl. hot spot pranc. point chaud … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Point chaud (geologie) — Point chaud Carte des principaux points chauds mondiaux Un point chaud (hot spot en anglais) est, en géologie, un endroit à la surface d une planète qui a une activité volcanique régulière. Actuellement, les connaissances sur les points chauds et … Wikipédia en Français
Point chaud de La Reunion — Point chaud de La Réunion Le point chaud de la Réunion est un point chaud volcanique qui se trouve aujourd hui à quelques dizaines de kilomètres de la Réunion, dans l océan Indien. Sommaire 1 Histoire 1.1 Origines 1.2 Formation d un alignement d … Wikipédia en Français
Point chaud de la Réunion — Le point chaud de la Réunion est un point chaud volcanique qui se trouve aujourd hui à quelques dizaines de kilomètres de la Réunion, dans l océan Indien. Sommaire 1 Histoire 1.1 Origines 1.2 Formation d un alignement d … Wikipédia en Français
Point chaud de la réunion — Le point chaud de la Réunion est un point chaud volcanique qui se trouve aujourd hui à quelques dizaines de kilomètres de la Réunion, dans l océan Indien. Sommaire 1 Histoire 1.1 Origines 1.2 Formation d un alignement d … Wikipédia en Français
Point chaud de La Réunion — Le point chaud de la Réunion est un point chaud volcanique qui se trouve aujourd hui à quelques dizaines de kilomètres de la Réunion, dans l océan Indien. Sommaire 1 Histoire 1.1 Origines 1.2 Formation d un alignement d îles volcaniques … Wikipédia en Français
Point chaud d'Hawaï — source:enwiki 18° 55′ N 155° 16′ W / 18.92, 155.27 … Wikipédia en Français
Point chaud d'Islande — 64° 24′ N 17° 18′ W / 64.4, 17.3 … Wikipédia en Français
Point chaud Est australien — Le point chaud de l est australien porte le numéro 30 sur la carte. Le cratère du mont Schank … Wikipédia en Français